Der Fischer

Gedichtinterpretationen - Meiner Meinung nach ein eher lästiger Teil des Deutschunterrichts. Hier eine Metapher für die Vergänglichkeit des Lebens, dort eine „äußerst auffällige“ Veränderung in der Syntax und so weiter und so fort;
Das ständige Analysieren und Interpretieren der stilistischen Mittel mögen nur die wenigsten gerne.

Ein Weg, diese Arbeit ein wenig leichter zu machen, wäre die Steigerung der Anschaulichkeit des Gedichtes. Genau dies hat Lisa Rüther aus der Klasse 7b gemacht. Sie hat die Ballade „Der Fischer“ von J. W. v. Goethe in Form eines Mangas in Bilder gefasst und sich an den Salzreporter gewandt. Das Ergebnis lässt sich nun hier bestaunen.

Fun Fact: Da Mangas originär aus Japan kommen, werden sie von rechts nach links gelesen.

 

Zwar müsste die Interpretation des Gedichtes immer noch geleistet werden (Wer sich daran versuchen will, kann dies gerne tun - es folgt das Gedicht), jedoch erweist sich dieser Schritt nun als erheblich angenehmer. Wer sich das Manga Heft im Original anschauen möchte, kann sich gerne an Lisa Rüther oder Frau Apitzsch wenden.


Der Fischer von J. W. v. Goethe 
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,
Ein Fischer saß daran,
Sah nach der Angel ruhevoll,
Kühl bis ans Herz hinan.
Und wie er sitzt und wie er lauscht,
Teilt sich die Flut empor:
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib hervor.

Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
"Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Hinauf in Todesglut?
Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund,
Du stiegst herunter, wie du bist,
Und würdest erst gesund.

Labt sich die liebe Sonne nicht,
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht.
Das feuchtverklärte Blau?
Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew'gen Tau?"

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,
Netzt' ihm den nackten Fuß;
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
Wie bei der Liebsten Gruß.
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm;
Da war's um ihn geschehn;
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
Und ward nicht mehr gesehn. 

Björn - Salzreporter